Лексика на французском языке на тему "Породы собак". Породы собак на французском языке


Лексика на французском языке на тему "Породы собак"

Les races de chiens en français

№На французскомНа русском1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33
l’afgan (levrier afghan) афганская борзая
le barzoi (le levrier russe) русская псовая борзая
le berger allemand немецкая овчарка
le berger de Russie Meridionale южнорусская овчарка
le berger des Shetland (sheltie) шелти
le bouledogue americain aмериканский бульдог
le bouledogue francais французский бульдог
le boxer боксер
le bull terrier бультерьер
le bulldog anglais английский бульдог
le caniche пудель
le carlin (mops) мопс
le Chihuahua чихуахуа
le chow chow (choo) чау-чау
le cocker americain (l’epagneul cocker americain) американский кокер-спаниель
le cocker anglais (l’epagneul cocker anglais) английский кокер-спаниель
le colley колли (шотландская овчарка)
le dalmatien далматин
le dogue allemand немецкий дог
le fox terrier a poil lisse гладкошерстный фокстерьер
le labrador retriever (retriever du Labrador) лабрадор-ретривер
le pekinois (l’epagneul pekinois) пекинес
le retriever dore золотистый ретривер
le Rottweiler (le bouvier allemand) ротвейлер
le Saint Bernard сенбернар
le scottish (terrier ecossais) cкотч-терьер
le setter irlandais rouge ирландский сеттер
le shar pei (chien de combat chinois) шарпей
le teckel такса
le teckel a poil dur жесткошерстная такса
le teckel a poil long длинношерстная такса
le Terre Neuve (newfoundland) ньюфаундленд
le terrier du Yorkshire (Yorkshire terrier) йоркшир-терьер

akyla.net

собака - перевод - Русский-Французский Словарь

ru У меня большая собака.

tatoebafr J'ai un grand chien.

ru Привлеките служебных собак.

opensubtitles2017fr Envoyez une bri gade cynophile ici.

ru Некоторые девчонки как бешеные собаки, сынок.

opensubtitles2017fr Certaine filles sont comme des chiens enragés.

ru Тогда я стал убеждать их, что до дома, где живет наша семья, трудно добраться, что он стоит посредине рыбного садка, что у нас много собак.

LDSfr » J’ai alors prétendu qu’il était difficile d’arriver jusque chez moi, que notre maison se trouvait au milieu d’un étang à poissons, et que nous avions beaucoup de chiens.

ru Мне очень нравится гулять с собакой.

opensubtitles2017fr J'aime sortir le chien.

ru А ваша собака вас когда-нибудь кусала?

tatoebafr Votre chien vous a-t-il jamais mordue ?

ru Собаки лают, караван идёт.

tatoebafr Les chiens aboient, la caravane passe.

ru Что это за собака?

opensubtitles2017fr Qui est le chien?

ru В письме "Международной амнистии" на имя Председателя Комитета (документ не распространялся среди участников заседания) упомянут инцидент, происшедший во время совещания стран "Большой восьмерки" в Женеве, из которого вытекает, что в кантоне Женева использование полицией собак никак не регламентировано

MultiUnfr Dans une lettre adressée par Amnesty International au Président du Comité contre la torture (document non distribué en séance), est cité un incident survenu lors de la réunion du # à Genève, dont il ressort que, dans le canton du même nom, l'utilisation de chiens par la police n'est encore soumise à aucune réglementation

ru Собаки или кошки?

opensubtitles2017fr Chiens ou chats?

ru Запрос указывает, что для высвобождения районов, зарегистрированных как районы, которые. как известно или как предполагается, содержат мины, Афганистан использует нетехническое обследование, техническое обследование, расчистку (ручная, механическая и минно-розыскные собаки) и исключение исходя из стандартов и принципов, излагаемых в Афганских стандартах противоминной деятельности (АСПМД), которые, в свою очередь, основаны на Международных стандартах Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием.

UN-2fr L’Afghanistan indique en outre dans sa demande que, pour rendre aux cultures les zones où la présence de mines est soupçonnée ou avérée, il a recours aux études non techniques, aux études techniques, au déminage (manuel, mécanique ou basé sur l’utilisation de chiens détecteurs de mines) et à la fermeture, sur la base des normes et principes énoncés dans les normes nationales en matière de déminage, qui reposent elles-mêmes sur les Normes internationales de la lutte antimines de l’ONU.

ru У нас никогда не было собаки, но я думала что, щенок как ребенок, поэтому молоко, не так ли?

opensubtitles2fr Nous n' avions pas de nourriture pour chien, mais j' ai pensé, eh bien, un chiot c' est comme un bébé, du lait, non?

ru Юзек, возь ми собаку.

opensubtitles2017fr Józio, prends le chien!

ru Если я узнаю, что вы имели хоть какое-то отношение к тому, что произошло прошлым вечером, я спущу на вас всех собак.

opensubtitles2017fr Si je découvre que vous êtes lié à ce qui s'est passé la nuit dernière, le ciel vous tombera sur la tête.

ru Вышел из Хамви взглянуть на как мне казалось, мертвую собаку

opensubtitles2017fr Je me suis approché de ce qui ressemblait à un chien mort.

ru Ты гребаная собака!

opensubtitles2fr T' es trop con!

ru Будто эта собака воп олтила сущность Тома.

opensubtitles2017fr Comme si le chien était l'essence de Tom.

ru Этот больной подонок не только взломал меня и разрушил мою жизнь, вдобавок он украл мою собаку.

opensubtitles2017fr L'enfoiré ne m'a pas seulement piraté et ruiné la vie, il a en plus volé mon chien.

ru Это его собака принесла.

opensubtitles2017fr Son chien m'a rapporté ça.

ru Мочеиспускание в момент радостного приветствия может происходить у собаки непроизвольно, как знак покорности.

JW_2017_12fr Si votre chien fait pipi quand il vous voit arriver, il s’agit d’une réaction involontaire, naturelle.

ru Но Эбби говорит, что видела Блу и его собаку здесь годами.

opensubtitles2017fr Mais Abby a dit qu'elle voit Blue et son chien par ici depuis des années.

ru denied # один из задержанных обратился в суд с жалобой на город Лос-Анджелес, начальника городской полиции и ряд полицейских по разделу # заявив, что его конституционные права были нарушены, когда во время ареста его покусала полицейская собака

MultiUnfr demande d'ordonnance de certiorari rejetée # une personne ayant fait l'objet d'une arrestation a intenté, en vertu de l'article # une action contre la ville de Los Angeles, le chef de la police de la ville et différents fonctionnaires de police; elle affirmait avoir été victime d'une violation de ses droits constitutionnels, un chien policier l'ayant blessée au cours de son arrestation

ru Какого чёрта эти собаки там роются?

opensubtitles2017fr Qu'est-ce que ce chien a déterré?

ru Ну ты собака.

opensubtitles2017fr Vous êtes un polisson.

ru Нескольким членам этой группы надевали на голову мешки, подвергая их пыткам в ходе допросов; их лишали пищи и помещали на длительное время в крошечные комнаты, где раньше содержали полицейских служебных собак.

UN-2fr Plusieurs de ces prisonniers ont été encapuchonnés et torturés durant leur interrogatoire, privés de nourriture et enfermés pendant de longues périodes de temps dans des pièces minuscules destinées aux chiens de police.

ru.glosbe.com

собака - Перевод на французский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

К счастью, ее собака его спугнула.

Heureusement, son chien lui fait peur sans arrêt.

Тут большая собака бегает без присмотра.

Il y a un gros chien en liberté.

Огромная собака - это твоя блестящая теория.

Un grand gros chien, c'est votre brillante théorie.

Я сказала ему, что это твоя служебная собака.

Je lui ai dit que c'était ton chien d'accompagnement.

Скажи моему мужу, это его собака.

Va dire ça à mon mari, c'est son chien.

Мистер Риз, это ваша собака.

M. Reese, c'est votre chien.

Это первая собака, которую я видел.

C'est le premier chien qu'on a vu.

Это наверно единственная живая собака в Ричмонде.

C'est probablement le seul chien vivant dans la ville de Richmond.

Конечно же, это та собака.

Bien sûr que c'est le même chien.

Это означает "Моя собака это съела".

Ça veut dire, "Mon chien l'a mangé." C'est du latin.

Я и Цезарь, моя собака.

Il n'y avait que moi et César, mon chien.

Нет, это не моя собака.

Non, ce n'est pas mon chien.

Эта собака укусила меня за ногу.

J'ai été mordu à la jambe par ce chien.

Рэйган, ты как та пресловутая собака с костью.

Vous êtes comme un sale chien avec son os, Reagan.

Значит эта собака теперь официально твоя.

Ce chien, c'est officiellement le tien.

Эта собака и город не совмещаются.

Ce chien et la ville ne vont pas ensemble.

И моя собака лает как бешеная.

Et mon chien a aboyé comme un fois.

Тебя совсем не интересует моя собака?

Tu n'as absolument pas envie de te rapprocher de mon chien ?

Эта собака быстро поменяла свое мнение.

Ce chien a bien vite changé d'avis.

Нет-нет, это собака Нив девочка.

Une fille. Non, c'est le chien de Niamh.

context.reverso.net

Как по-французски собачка @ ( "at" mark )?

С возникновением и распространением электронной почты значок "@", применяемый для разделения полей "кому" и "куда" в почтовом адресе абонента, приобрел поистине всемирную известность. Журнал уже сообщал о некоторых фактах, связанных с этим символом (см. "Наука и жизнь" № 7, 1999 г.) , но "биография" популярного знака постоянно пополняется. Рассказывает старший научный сотрудник Института информатизации образования РАО Дмитрий Юрьевич Усенков. Значок "@", официально именуемый "коммерческое at" и обозначающий в английском языке предлог "at", обязательно присутствует в любом адресе e-mail, отделяя имя владельца электронного почтового ящика ("аккаунт") от доменного имени почтового сервера, на котором этот ящик открыт.

"Собака" RuВ России пользователи чаще всего называют символ "@" "собакой", из-за чего e-mail'овские адреса, образованные от личных имен и фамилий, приобретают иной раз слегка обидное звучание. Даже анекдоты подобного характера ныне в ходу. Вот, например, какой электронный адрес придумали участники одного из КВНов: "[email protected]".

Но все же: почему именно "собака"? Существует несколько версий происхождения этого забавного названия, и, какая из них верна, определить сложно. С одной стороны, значок действительно похож на свернувшуюся калачиком собачку. С другой - отрывистое звучание английского "at" немного напоминает собачий лай. Но самой правдоподобной выглядит легенда, бытующая "в околокомпьютерных кругах".

Давным-давно, когда компьютеры были большими, а дисплеи - исключительно текстовыми, жила-была популярная игра с немудрящим названием "Adventure" ("Приключение"). Смыслом ее было путешествие по созданному в памяти компьютера лабиринту в поисках сокровищ и сражения с вредоносными подземными тварями. При этом лабиринт на экране был нарисован символами "!", "+" и "-", а играющий, клады и враждебные монстры обозначались различными буквами и значками. Причем по сюжету у игрока был верный помощник - пес, которого можно было отправлять в катакомбы на разведку. И обозначался он конечно же значком "@".

Это ли стало первопричиной общепринятого ныне названия, или, наоборот, значок был выбран потому, что уже так назывался, - об этом легенда умалчивает.

Справедливости ради надо отметить, что в России "собака" называется также собачкой, лягушкой, плюшкой, ухом, бараном и даже крякозяброй.

"Собака" историческаяВ официальной истории Интернета (а таковая существует уже давно) принято считать, что возникновением "@" в электронном почтовом адресе мы обязаны американскому инженеру - компьютерщику Рэю Томлинсону, который в 1971 году отправил по сети первое в мире электронное послание. Поскольку в этот момент он вынужден был выступать сразу в двух ролях - и отправителя и адресата, то и вид электронного адреса ему пришлось выдумывать самому. Чтобы избежать путаницы в написании имен, в качестве "разделителя" он выбрал на клавиатуре значок, заведомо не встречающийся в именах и фамилиях. Но использовать символ на клавиатуре можно лишь в том случае, когда он там уже есть. Откуда же появилась соответствующая клавиша?

Оказывается, это - "наследство" клавиатуры пишущих машинок. Уже в 1885 году первый в истории "Ундервуд" был оснащен клавишей с символом "@", которую спустя 80 лет и унаследовал компьютер. Но это, так сказать, история новейших времен. На самом же деле символ "@" происходит, по меньшей мере, из раннего Средневековья.

Благодаря изысканиям итальянского исследователя Джорджио Стабиле в архивах Института экономической истории города Прато близ Флоренции был обнаружен документ, где впервые в письменном виде встречается интересующий нас знак. Документ оказался датированным 1536 годом письмом флорентийского торговца, в котором говорилось о трех прибывших в Испанию торговых кораблях. В составе их груза фигурировали емкости с вином, обозначенные символом "@".

Проанализировав данные о ценах на вино и о вместимости средневековых сосудов и сопоставив их с системой мер того времени, ученый пришел к

otvet.mail.ru

Милый французский уродец - Разговоры обо всем и ни о чем за чашкой кофе

Французский бульдог - собака, признанная во всем мире. Она выведена как бы в противовес английскому бульдогу, привилегированной собаке английской аристократии.К середине XIX века французские бульдоги буквально заполонили весь Париж. Вряд ли можно было найти лавочника или кучера, который не держал бы бульдога, ставшего национальным любимцем.Впервые порода была представлена на выставке 1903 г. в Париже, а год спустя знаменитый Английский кэннел-клуб ввел ее в реестр самостоятельных пород.Это темпераментная, безудержно смелая собака, очень любящая детей. Она прекрасный сторож, неприхотлива и мало подвержена болезням.Принято считать, что прямым предком  французского   бульдога  является английский  бульдог , однако у него гораздо более сложное происхождение. Даже в стандарте среди предков указаны средневековые аланы – испанские бульдоги, исчезнувшие в настоящее время. Действительно, в средневековой Испании имелось несколько пород бульдогообразных собак, существовавших в тот же период, что и первые английские бульдоги. Первоначально эти крупные короткомордые собаки использовались для сопровождения стад быков, позднее так же, как и в Англии, участвовали в «боях с быками». Наиболее известным центром этих состязаний был город Бургос, где в боях участвовали бургосские бульдоги – собаки, напоминавшие современного  французского   бульдога  большими стоячими ушами. Историк породы Дж. Крейл приводил фотографию древней бронзовой тарелки с надписью «Dogue de Burgos, Espana 1625» с рисунком собаки со стоячими ушами и курносой мордой, очень напоминающей  французского   бульдога, по остальным параметрам, несомненно, принадлежащей к «бульдожьему семейству». Безусловно, во внешности  французского   бульдога  очень много унаследовано от английского, особенно в строении корпуса. Согласно наиболее распространенной теории, в выведении породы приняли участие маленькие английские бульдоги и той-бульдоги, разведением которых увлекались, а Англии в середине XIX века, когда был вынесен запрет на травлю быков. В тот же период в Англии началась индустриальная революция, приведшая к массовой миграции квалифицированных рабочих на континент, особенно во Францию. Вместе с ними во Францию попали бульдоги.  В середине XIX века в Англии была создана довольно многочисленная группа “той-бульдогов”, имевших вес до 12 фунтов против 16-25 у стандартных собак, однако разнотипных по внешнему виду, форме головы, строению ушей. Эти собаки не нашли приверженцев в Англии, но именно их и увозили с собой во Францию эмигранты. Практически к концу 60-х годов в Англии они уже исчезли. Скрещивание бургского бульдога с привезенными из Англии той-бульдогами, возможно также с терьерами и мопсами, привело в результате к созданию новой породы, в которой корпус уменьшенного английского бульдога сочетался с головой бургосского, а стоячие уши на короткой бульдожьей морде стали одними из основных признаков породы.

Нет точных документальных данных, показывающих работу  французских  любителей  бульдогов , но совершенно очевидно, что в течение XIX века такая работа велась, однако без записи в племенных книгах.  Историк породы Дженнет Брауни писал «… я утверждаю, что именно французы сделали  французского   бульдога  компактной, прямоногой, короткомордой, игривой, яркой маленькой собакой сегодняшнего дня и достигли они этого максимально сторонясь английского бульдога». Его первыми владельцами были рабочие, затем он стал пользоваться популярностью среди проституток, чем снискал себе дурную славу. Однако уже в конце Х1Х века новая порода завоевала себе популярность среди артистов, художников, аристократии. В 1870 году во Франции создается клуб любителей  французских   бульдогов , а в 1903 году проходит первая выставка, на которой  французские   бульдоги  выступают уже как самостоятельная порода, а не в одном ринге с той-бульдогами, как было до этого.

«Французский уродец» долго не признавался как самостоятельная порода англичанами считавшими, что бульдог может быть только английский. В 1904 году английский кеннел-клуб , наконец, признает породу как самрстоятельную. Ей присваивается название «Le Bouldogue Francais», которое в дальнейшем получило английский эквивалент French Bulldog. В Англии создается ряд питомников, занимающихся разведением  французских   бульдогов . Однако первые английские кинологи не могли смириться с необычайной внешностью. Леди Кэтлин, одна из основателей клуба  французских   бульдогов  в Англии, считала, что « французский   бульдог  вернулся (в Англию) очень привлекательным, но был наделен нежелательными чертами, такими, как стоячие уши, лягушачья морда, волнистый хвост и отсутствие бульдожьего характера». Видно, что становление породы шло в сложных условиях борьбы не только за внешний вид, но и за характер будущей породы. Однако из всех перечисленных «недостатков» англичане изменили только хвост, который у современного француза от рождения очень короткий и сильно искривлен, как у английского бульдога.  Большой вклад в развитие породы внесли кинологи США, где развелдением импортированных из Франции собак начали заниматься очень серьезно уже в восьмидесятые годы XIX века. Именно там был создан первый в мире специализированный клуб  французских   бульдогов , а в 1889 году проведена первая монопородная выставка в Нью-Йорке. В дальнейшем эта выставка проводилась регулярно и в 1903 году в ней уже участвовало 100 собак. Уже в начале XX века первые  французские   бульдоги  попадают в Россию. Их владельцами оказываются аристократы, члены царской семьи, артисты. Известен портрет графа Юсупова кисти Серова 1905 года и фотография Ф.И. Шаляпина, запечатленных со своими любимцами –  французскими   бульдогами . С приходом Советской власти  французские   бульдоги  вместе с другими атрибутами буржуазного мира становятся признаком «мещанства» и практически исчезают из страны. К моменту окончания Великой Отечественной войны в Москве сохранилась одна собака – Флик. В 1948 году из Венгрии была привезена Джерри. http://www.frenchforyou.ru/index.php?go=Pages&in=view&id=21

rodich2007.livejournal.com

Собачий вопрос во Франции - Пора валить? Эмиграция из России.

Решила поделиться своими наблюдениями собачьей жизни во Франции. Надеюсь, собачникам будет интересно.Хочу отметить, что я описываю свой субъективный опыт и свои впечатления как владелец троих собак в Парижском регионе. У кого-то его опыт и его впечатления могут не совпадать с моими, и это нормально. И также я не могу описать здесь все аспекты жизни с собакой. Во избежание чрезмерного многбуквия я ничего не пишу о выставках, страховках, разведении, ветеринарии, собачьих гостиницах, кормах и прочей околособачьей индустрии, поскольку мне хотелось поделиться наблюдениями обычной повседневной жизни с собакой.

Во Франции жизнь с собакой выглядит примерно так:

Где находится собака на прогулке. На улицах города собака идет рядом с хозяином либо на поводке, либо, если она хорошо воспитана, без поводка, но все равно идет рядом. Побегать в «свободном полете» собак отпускают в парках и за городом в местах, удаленных от дорог и машин. В каждом населенном пункте есть свои правила выгула собак.

Говно. Если собака покакала, хозяин с помощью специального пакетика подбирает дерьмо и выбрасывает в урну. Однако, несмотря на положенный за нарушение штраф (в Париже штраф от 35 евро), во Франции много раздолбайства, поэтому за своими собаками убирают далеко не все. Поэтому собачье дерьмо все-таки валяется на улицах. Поэтому туристы, любуясь архитектурой Парижа, должны не забывать смотреть под ноги.

Отношение окружающих людей. Прохожие, видящие человека с собакой, по моим наблюдениям, делятся на три типа: 1. улыбаются, здороваются, спрашивают породу и просят разрешения погладить (очень часто), 2. не обращают никакого внимания и проходят мимо (самый распространенный вариант) и 3. боятся и переходят на другую сторону улицы (редко, это если у кого-то фобии). Никогда никто не кричит «ходют тут с собаками, позасирали все» или «лучше бы детей рожали!» и не проявляет агрессии к собакам и собачникам. Несколько раз ко мне подходили родители, дети которых боялись собак, и просили разрешения погладить собаку, чтобы помочь ребенку преодолеть страх. Конечно, я с радостью разрешаю, усаживаю собак и фиксирую их, чтобы они не прыгали, не делали резких движений и не облизывали ребенка.

Агрессивные собаки. Если собака покусала чужого человека, последствия могут быть, в зависимости от тяжести ущерба, от большого штрафа до усыпления собаки. А в случаях со смертельным исходом хозяину грозит штраф 150 000 евро и до 10 лет тюремного заключения. Поэтому владелец собаки крайне не заинтересован в том, чтобы его собака кого-либо укусила. Какие меры он принимает для обеспечения безопасности окружающих людей – это на его усмотрение. Либо занимается дрессировкой с кинологом либо, если дрессировка не помогает или не хочется ею заниматься, собака всегда гуляет на крепком поводке, а в общественных местах еще и в наморднике. Я лично ни разу не встречала на улицах собак, агрессивных по отношению к человеку. За забором в частных домах – да, собаки лают на людей, но на улицах с этим не сталкивалась. В целом агрессивных собак значительно меньше, чем в России. Как правило, владельцы не культивируют агрессию и не подбадривают свою собаку, когда она на кого-то шваркается, а, наоборот, одергивают. Кроме того, за исключением спецслужб, обычным владельцам запрещается обучать собаку атаковать человека.

Скуластые или так называемые «бойцовские» собаки. Собаки, которых публика называет «бойцовскими», относятся к 1-й и 2-й категориям собак, и для них существует много ограничений. Первая категория – это питбуль, бурбуль и тоса-ину, причем не только с родословной, но и просто внешне похожие на эти породы собаки. Их запрещено продавать, покупать, разводить – их можно только привезти с собой из другой страны и обязательно стерилизовать. Они не допускаются в общественный транспорт и многолюдные общественные места, на улице их надо обязательно держать на поводке и в наморднике и нельзя содержать собаку 1-й категории в многоквартирном доме Вторая категория – амстафф, ротвейлер, и метисы питбулей, ротвейлеров, амстаффов и тоса-ину. К ним практически те же требования в плане содержания, только нет запрета на разведение и куплю-продажу. Для обоих категорий существуют также определенные требования к владельцу, и собаки из этих категорий должны быть на учете в местной мэрии.

Бродячие собаки на улице. Их нет. Да да, я не оговорилась. Их не мало, - их просто нет. Когда я приняла решение завести собаку, сначала я подумала, что хорошо бы спасти собаку с улицы и стала искать – вдруг попадется бродячая собака с щенками. Тогда-то я и осознала, что по крайней мере в нашем регионе бродячих собак просто нет, и после этого я уже решила купить щенка. Почему нет бродячих собак? Секрет прост: система штрафов + единая база данных по микрочипам. Все щенки в обязательном порядке должны быть чипированы. В чип заносится информация о владельце. Если собака потерялась, то тот, кто ее нашел, ведет ее к ветеринару, где считывают чип и находят владельца. Если выясняется, что владелец не заявил в полицию о пропаже собаке и не делал никаких телодвижений, чтобы найти собаку, то признают, что он ее выбросил на улицу, и за это штрафуют. Бывают редкие моральные уроды, которые вырезают чип из-под кожи и выбрасывают собаку. Но в любом случае собаку вскоре поймают и отправят в приют. В приюте собака живет определенный срок, а потом, если ее никто не забрал, ее усыпляют. Многие ассоциации занимаются пиаром находящихся на пристройстве собак, устраивают акции и выставки, на которых  люди могут прийти и выбрать себе собаку, размещают социальную рекламу в общественных местах. Считается хорошим тоном взять собаку из приюта, чтобы спасти ее, вместо того чтобы купить породистого щенка. Поэтому здесь никто не стесняется того, что его собака – дворняжка.

Отношения между собачниками. Существует негласный этикет, который заключается в том, чтобы не беспокоить других людей. То же самое и среди собачников. Если вы идете с собакой и видите другого человека с собакой, то будут ваши собаки общаться или же вы пройдете мимо, - решают только оба владельца по обоюдному согласию, а не один из них. Если другой собачник явно не жаждет общения, то просто с улыбкой скажет «бонжур» и они с собакой пойдут дальше своей дорогой. Если чужая собака оказалась без поводка и подбежала к моим собакам, то хозяева обычно подбегают, извиняются и либо берут на поводок, либо, если собаки мирно играют и владелец никуда не торопится, мы позволяем им пообщаться какое-то время, - это решается по ситуации. Когда хотят спустить собак с поводков, чтобы они поигрались, спрашивают, не против ли другой владелец. Если владельцы некастрированных кобелей узнают, что у суки течка, относятся с пониманием и соблюдают дистанцию, как и сами владельцы течных сук тоже ищут более укромные места для прогулок, чтобы не мешать другим. К сожалению, исключения есть. Ко мне подбегали собаки, проявляющие агрессию к моим собакам, и в этих случаях беспечные владельцы этих агрессоров даже не извинялись. Радует только, что таких горе-владельцев действительно меньшинство, и все эти вольные полеты – до поры до времени, пока кто-нибудь на них не пожалуется в полицию.

Каких собак больше. Здесь тенденция такая: в городах, где нет газонов и практически негде гулять кроме тротуаров, подавляющее большинство заводят маленьких и декоративных собачек: пудели, йоркширские терьеры, чихуахуа, таксы, кавалер кинг чарльз спаниель, французские бульдоги, мопсы, болонки и другие. Очевидно, что в городе сложно содержать крупную собаку, не доставляя неудобств окружающим людям и себе, а поскольку французы очень практичные люди и не любят путь «через тернии к звездам», поэтому и собак размером с алабая в квартире в центре Парижа не держат. Поэтому чем дальше в лес в провинцию, тем крупнее собаки. В частных домах большинство держат крупных собак – это немецкие и бельгийские овчарки, лабрадоры, босероны и метисы из приютов. Исключения, конечно, есть – и в городе можно встретить дога, и в деревне – чихуахуа, но я говорю об общей тенденции. В провинции многие занимаются охотой, поэтому весьма популярны охотничьи породы. Самые популярные породы в целом во Франции на данный момент (статистика продаж за 2012 год), по убыванию – это немецкие овчарки, голден ретривер, бельгийские овчарки, кавалер кинг чарльз спаниель, лабрадор ретривер, йоркширский терьер, английский сеттер, французский бульдог, австралийская овчарка, американский стаффордширский терьер.

pora-valit.livejournal.com

Слова и выражения на французском языке на тему шоппинг

1 à moitié prix за полцены 2 à quel prix? сколько стоит? / какова цена? 3 à un prix fabuleux по несусветной / баснословной цене 4 acheter au comptant купить за наличные 5 acheter bon marché покупать недорого / дешево 6 acheter chat en poche приобрести в мешке кота 7 acheter selon ce qui se présente приобрести по случаю 8 aller faire des emplettes пойти / отправиться за покупками 9 baisser de prix упасть в цене 10 centrale d’achat торговый центр (обычно проводят целенаправленно закупки определенных товаров для различных фирм) 11 d’achat покупной / покупательный 12 demoiselle / dame de comptoir продавщица за стойкой 13 devanture витрина (товаров в магазинах) 14 diminution des prix снижение / понижение цен 15 faire des achats / faire des emplettes совершать покупки 16 faire l’achat de qch что-то покупать 17 faire un prix, des prix делать скидку / уступить 18 faire une acquisition / faire l’acquisition de qch делать / сделать покупку 19 galerie marchande пассаж 20 gamme étendue de produits широкий / богатый ассортимент продуктов / товаров 21 je te le donne pour ce que je l’ai eu продаю за то, за что и купил 22 il n’y a pas à marchander нечего торговаться / колебаться! 23 le client est le roi клиент / покупатель прав всегда 24 liquidation распродажа окончательная 25 majoration / augmentation des prix повышение цен 26 marchander qch торговаться из-за чего-то 27 mettre une étiquette à наклеивать этикетку 28 monter повышаться (о ценах) 29 pour solde de tout compte в полный расчет 30 pour solde du compte в оплату счета 31 prix convenu цена, о которой условились стороны 32 prix courant рыночная цена/прейскурант 33 prix de detail / de gros цена розничная / оптовая 34 prix de fabrique цена фабрики / фабричная цена 35 prix fixe твердая цена (не сбивается) 36 prix plafond максимальная цена 37 prix raisonnable приемлемая/умеренная цена 38 production de haute qualité продукция высокого качества / высококачественная продукция 39 service après-vente обслуживание по гарантии 40 solde de marchandises продажа товаров уцененного типа 41 vendeur / employé de commerce работник прилавка 42 vente à l’essai продажа, предусматривающая право на дальнейший отказ от сделки / продажа на пробу 43 vente à terme торговля, предусматривающая отсрочку платежа 44 vente de charité продажа с целью благотворительности

akyla.net


Смотрите также